(Episodio 5)
Devuélvemelo.
¿Tu perro es tan valioso para ti? ¿O es el arma homicida?
Lo que sea que sea, eso no es asunto tuyo.
Claro, eso no me importa.
¿Pero qué hay de ti? ¿No te importa esto también?
No puedes perder tu arma homicida.
Significa que estás perdiendo el recuerdo de tus asesinatos....
que querías recordar para siempre.
No finjas haberme descubierto.
¿Estoy equivocado?
Bien.
(Bae Yeo Wool)
¿Quién eres tú?
Si descubres quién soy,
¿me matarás?
Eso tampoco está tan mal.
¿Por qué tienes esto?
Parece como si hubieras visto un fantasma.
¿Estás contento de ver al fantasma?
¿O estás asustado?
¿Conoces a Yeo Wool?
Lo entiendo.
Nadie estaría contento de ver un fantasma.
Si tienes miedo, sólo sigue caminando.
Los fantasmas no se mezclan con los vivos.
¿Dónde está Yeo Wool ahora?
¿La has conocido por casualidad?
¿Está viva?
¿Cuál es tu relación con Yeo Wool?
¿Es tu primer amor? ¿O tu hermana menor?
¿O una culpable que quieres atrapar desesperadamente?
¡Quiero encontrarla desesperadamente!
Así que dime.
¿Dónde está Yeo Wool?
¿Y si yo soy Yeo Wool?
¿Podrías seguir queriendo encontrarla desesperadamente?
¿Qué?
Esto.
He estado sosteniendo esto desde que me devolvieron la vida.
Como si fuera mi cordón umbilical.
¿Todavía no puedes recordar tu nombre o dirección?
Cuando te transfirieron a Urgencias, tenías esta etiqueta con tu nombre en la mano.
Probablemente pensé que alguien me buscaría si tuviera esto.
Bueno, es uno de los dos casos.
O yo soy Bae Yeo Wool.
O la que trató de matarme fue Bae Yeo Wool.
Mírame bien.
¿Soy Bae Yeo Wool?
¿De verdad....
no tienes ni un solo recuerdo?
No hay razón para que mienta.
¿Le hiciste algo malo?
(Carné de estudiante, Kwon Soo Ah, Escuela Secundaria Cheongin)
- Señorita Seong. -¿Sí?
Caso número, 2005007834.
Por favor, haz una prueba de ADN de maternidad con la víctima.
Ya que han hecho una autopsia,
los ADNs deben ser almacenados en nuestra base de datos.
Detective Woo, haz tu petición a través del canal apropiado.
Entonces dejaría un registro.
Por favor, hazme este favor.
¿Qué es lo que te pasa? Estás asustándome. ¿Qué está pasando?
Por favor, pon a disposición los resultados para mañana.
¿Qué está pasando conmigo?
La víctima del 7834 es Kim Nan Hee.
¿Quién es Kim Nan Hee?
Kim Nan Hee murió.
Y su hija, Bae Yeo Wool, ha desaparecido.
¿Es el pelo de Bae Yeo Wool?
(carné de estudiante, Bae Yeo Wool)
De acuerdo. Gracias.
Detective Woo, acabo de hablar con la señorita Eun de la escuela secundaria.
- ¿Por qué hablaste con su maestra? - Bueno,
ella fue adoptada, y esto seguía molestándome.
Si ella fue abusada, entonces tendría un motivo.
Si pasas el caso no es tu caso. Olvídate de eso.
Me enteré por el detective Cha que está en el caso ahora.
Ya que no hay pruebas, concluirá como un caso de robo.
Justo como dijiste, esto podría ser un parricidio. (Parricidio es el homicidio de los parientes consanguíneos en línea recta)
No puedo dejar que un criminal deambule libremente.
¡Déjala en paz!
Hay una línea que debes mantener entre los detectives.
No te metas en el caso de otro.
¿Y si yo soy Yeo Wool?
He estado sosteniendo esto desde que me trajeron a la vida.
(Bae Yeo Wool)
Me preguntaba quién era el testigo.
Así que fuiste tú, Bae Yeo Wool.
No. No fui yo.
- Fuera de aquí. - Hey, vamos.
¡Prometiste protegerla!
Sólo puedo protegerla cuando esté seguro de que es la testigo.
Cálmate.
Lo siento mucho, Yeo Wool.
Haré lo que sea necesario para protegerte.
Si me mata, será por tu culpa.
Recuérdalo de por vida.
Aquí el Equipo de Patrulla Uno. Hemos encontrado un cuerpo....
en el paso subterráneo de Hwajin-dong.
Por favor, llama a los detectives. Cambio.
Señor.
(35R 6649)
¡Él está aquí!
Señor, ¿es el cuerpo del policia Heo Jae Geun?
No lo sé.
Ya lo hemos oído todo.
Es el alguacil Heo, el que acusó falsamente a una persona inocente.
- Reportero Lee. - ¿Si?
No hagamos una escena, ¿de acuerdo?
¿Esto es un asesinato por venganza contra un policía violento?
¡Señor! ¡Señor!
¿Esto es una casquillo de una pistola de 9 mm?
Es un arma legítima.
El culpable no pudo haberlo ensamblado él mismo.
Le preguntaré a los expertos en balística en el Ministerio de Defensa para que lo analicen.
No sabemos mucho de armas.
¿Por qué estás aquí?
Hey.
¿Cómo pudo ocurrir un tiroteo en este país?
Capitán Cheon, ¿Cuál es tu opinión sobre esto?
No pudo haber sido un norcoreano.
Debe ser un desertor.
Pregunte a los departamentos de seguridad o relacionados por si acaso.
Sí, señor.
Este es un incidente de asesinato en serie.
El ascenso te ha hecho arrogante.
¿Crees que eres algo grande?
¿Cómo es que esto es un asesinato en serie? No tienes ni idea.
No hay cadáveres.
¿Estás ciego?
Entonces, ¿qué es esto?
Recibimos un informe sobre un cadáver.
Entonces, ¿dónde está ese cuerpo?
El cuerpo estaba aquí con certeza.
No pudo haberse ido así como así.
Viendo que no hay manchas de sangre en el interior de esta ropa,
el culpable se disfrazó de un cadáver...
y luego disparó a la policía.
Apuesto a que el culpable hizo el reporte....
con respecto al cadáver también.
Después de escuchar lo que dijiste, Estoy seguro.
Esto es un asesinato por venganza.
El asesino atrajo a Jae Geun.
La llamada se hizo al 112, así que el asesino no tenía ni idea de quién vendría.
¿Por qué harían esto?
¿Cuál era su propósito?
No sé cuál es su propósito,
pero creo que conozco su objetivo.
Hasta que alcancen la meta,
seguirán matando a nuestros hombres.
- Déjenos tomar una foto. - Vamos.
Escuché que me estabas buscando.
Supongo que es por lo que se refiere a el caso del tiroteo.
Pero aún no sé mucho.
Si tuviéramos tiempo para investigar, Tendría algo que decirte.
¿Conoces una tal Bae Yeo Wool?
Lo haces.
¿Cómo?
El señor Woo estaba a cargo, ¿verdad?
¿Qué quieres decir? Fue el Capitán Jeon Chun Man...
Creí que no lo sabías.
¿Por qué la estás investigando?
Estoy investigando casos sin resolver.
No es un caso sin resolver. El culpable fue capturado.
¿Quién fue?
No conozco los detalles, así que puedes preguntarle al Capitán Jeon.
¿Qué?
¿Alguna novedad?
¿Es un asesinato por venganza contra el agente Heo?
Ese no es el problema ahora mismo.
Hay algo de lo que tenemos que encargarnos rápidamente.
¿Qué es?
Cuando estábamos buscando en la casa del fiscal Jang,
encontramos muchas tarjetas de identificación.
La señora Seong dijo que esos eran los recuerdos que Hyung Min recogió....
después de cada asesinato.
Había más de 30 de ellos.
¿No mató sólo a cinco personas?
No importa si él mató...
5 o 70 personas.
El problema es que esos tres están incluidos.
Kwon Soo Ah, Kim Nan Hee, y Bae Yeo Wool.
¿Quién?
El verdadero nombre de Jang Hyung Min. es Jang Seon Ho.
Jang Seon Ho. ¿No te suena de algo?
¿El Jang Seon Ho de hace 13 años?
Escuché que las credenciales estaban manchadas con sangre de las víctimas.
Si se enteran de que que Song Man Soo no es el asesino,
nos hundiremos todos juntos.
Espera un momento.
¿Dónde están esas tarjetas de identificación?
La señora Seong las tiene.
Si está en la lista de artículos confiscados,
no hay forma de llegar a ellos.
Podemos cogerlos y ponerlos en el almacén.
Si desaparecen de allí,
ese no es nuestro problema.
Dejemos de acusar a los inocentes.
Podríamos terminar en los hoyos de fuego.
¿Preferirías ir allí o ser encarcelado?
Sólo asegúrate de que no queden cabos sueltos.
¿Por qué te los llevas?
Devuélvemelas. ¿Por qué te las llevas?
Las necesitamos para nuestra investigación.
Entonces deberías identificarlos primero.
¿Cómo puedes hacer la investigación sin hacer eso?
¿Necesito tu permiso para investigar?
Él reunió un total de de 32 tarjetas de identificación después de asesinarlos.
Si los identificamos, podemos revelar que Hyung Min los asesinó a todos.
Qué interesante discusión estan teniendo.
¿Puedo usarlo?
La reportera Eun quería verte.
Haré lo que tenga que hacer, así que ocúpate de tus asuntos.
Lleva esto al almacén.
- Asegúrate de tomar el recibo. - Sí, señor.
Permíteme hacerte una pregunta.
Tengo una reunión a la que asistir.
¿Quién mató a....
a Bae Yeo Wool?
Bae Yeo...
Cierto, ella.
¿Por qué lo preguntas?
¿necesita un reportero una razón para investigar?
El caso de Bae Yeo Wool...
¿Fue Song Man Soo? Cierto, él era el asesino.
La evidencia era sólida.
No pudimos encontrar su cuerpo,
pero confesó haberla matado.
¿Song Man Soo, dices?
Reportera Eun.
No investigues casos innecesarios.
Debes estar ya muy ocupada.
Hablé con el tipo que fue golpeado por el agente Heo.
No creo que sea un asesinato por venganza.
Se enfadó y dijo que recibió su compensación.
¿Y la pistola?
- Díselo. - Hay 24 campos de tiro.
No les faltaba nada y no le quitaron ninguna.
En el ministerio dijeron que no hay ningún informe sobre armas desaparecidas.
No hubo desertores portando armas.
- ¿Y las CCTV? - Espera un momento.
Capítulo 05 "Yo soy Bae Yeo Wool"
Es un condenado a cadena perpetua.
Hay una persona muerta.
Este es el paso elevado de Hwajin-dong.
Él sólo informó lo que era necesario.
No se asustó después de haber cometido un asesinato.
Está de pie y derecho y está en alerta.
Tal forma de hablar y postura....
sólo puede lograrse a través de la práctica.
¿Podría ser un oficial comisionado?
No podemos buscar en cada campamento militar en el país.
Esto es como un dolor de cabeza.
Eso es todo.
De acuerdo.
Ahora mismo estamos buscando desertores y oficiales comisionados.
Estamos buscando resentimientos que puedan tener con las víctimas.
De acuerdo.
Por favor, manténganos informados.
Ahora, voy a...
Tenemos que prepararnos por el segundo terrorismo.
¿Terrorismo?
Sólo se puede considerar así si amenazan al público.
¿Recibimos alguna llamada de amenaza?
No sé cuál es su propósito,
pero no se estaba vengando del alguacil Heo.
Nos atrajo llamando para hacer un informe.
¿Crees que se detendrá con esas dos víctimas?
Nuestros hombres necesitan tener chalecos antibalas y munición real.
Las noticias ya lo afirman como un asesinato por venganza.
Si nos ponemos los chalecos, sólo parecerá que
reconocemos el hecho que somos culpables de algo.
Si somos culpables de algo, podemos confesar.
No puedo perder colegas por mi orgullo.
Si estás preocupado ve a atrapar al culpable rápidamente.
Eso es lo que deberíamos hacer como policías.
- Has vuelto. - Toma esto.
Este no es el uniforme de policía. ¿Los compraste tú mismo?
Sólo teníamos dos de esos en nuestra estación.
¿Quieres que nos turnemos para ponernos eso?
Siempre te las arreglas para hacer algo que los de arriba odian.
Hay una razón por la que todo el mundo te odia.
No tiene sentido ser querido.
De todos modos, ¿dónde conseguiste suficiente dinero para conseguir esto?
¿Usaste tu propio dinero?
(Fondo de operaciones)
¿Dónde está el dinero?
Los 500 dólares que conseguimos después de atrapar a Oh Nam Soon.
¡Me pregunto dónde están!
¿Los 500 dólares?
- ¿Señor Ban Ji Deuk? - Es un cliente. Entra.
- Ah. - ¿"Ah"?
- Sabes algo, ¿verdad? - No, no lo sé.
¿No lo sabes?
Detective Chae. Pensé que eras un buen tipo.
No puedes estar del lado del detective Woo sólo porque está en el poder.
Hay algo que olvidé decirte.
Es muy bueno desperdiciando dinero.
No le impidas golpear a alguien, pero evita que use demasiado dinero.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Cuándo voy a encontrar suficientes fondos para nuestra operación?
Señor.
Detective Woo.
Tengo el análisis de ADN.
Mi madre y mi padre no eran personas que se metían en peleas.
Mi padre pasó por un fracaso empresarial,
pero ya no estamos en deuda.
Era un hombre común y corriente.
Realmente no tengo ni idea quién lo mató y por qué.
(Difunta Kim Nan Hee)
(Bae Yeo Wool)
Esta es su madre.
La madre de Bae Yeo Wool.
¿La mamá?
Supongo que entonces tenía una madre.
¿Recuerdas algo?
¿Cómo era ella?
Señorita Kim Nan Hee.
Mamá, ¿por qué nos vamos tan temprano?
Porque tengo algo para darte.
¿En serio? ¿Qué es esto?
Es un secreto.
Dime, por favor. ¿Qué es esto?
- Es un secreto. - ¿Por favor?
Este es tu regalo de cumpleaños.
Mamá, ¿estás loca? ¿Sabes cuánto cuesta esto?
Escuché que los chicos de hoy en día usan esto.
Nadie usa algo tan caro.
Te engañaron de nuevo.
¿Dónde está la tienda?
¿De dónde has sacado esto? Estoy segura que podemos devolverlo.
Vamos, muéstrame el camino.
Yeo Wool, Gano dinero por tu bien.
Quiero que te vistas bien....
y verte comer buena comida.
Por eso gano dinero.
Es mi alegría comprarte estas cosas.
No puedes quitarme el placer como mi hija.
Pero aún así, es demasiado.
No es demasiado.
Puedes usarlo mucho y así el dinero se vuelve valioso.
¿Cómo puedo usar esto mucho?
Mamá, ¿deberíamos tomar una foto?
De acuerdo.
Realmente quería esto.
- ¿En serio? - Gracias.
Así.
- Paz. - Y 1, 2, 3.
- Di queso. - Queso.
Parecían muy normales.
¿Por qué Song Man Soo mataría a la señorita Kim Nan Hee?
¿Cómo conoces a Song Man Soo?
Soy reportera.
¿Cuánto sabes?
Que la señora Kim murió...
y Bae Yeo Wool desapareció.
¿Por qué hizo eso Son Man Soo? ¿Por dinero?
¿Para vengarse?
Bueno, puedo averiguarlo con el tiempo.
De todos modos,
¿Por qué estás haciéndome esto detective Woo?
¿Haciendo qué?
¿Qué significaba Bae Yeo Woo para ti
para que pudieras hacer esto?
Tú eres el único que ha buscado Bae Yeo Wool en los últimos 13 años.
Pero no estoy segura si estás de mi lado...
o si eres un enemigo que destruyó a la gente de mi lado.
Todavía no estoy segura.
(Habitación 101)
Sí, soy Woo Tae Seok.
Escuché que Yeo Wool dijo que quiere testificar.
¿Quién es Yeo Wool?
- La testigo. - Oh, ¿se llama Yeo Wool?
Sí, es Yeo Wool.
Sal.
¿Está en esa habitación?
No.
Por ahí.
Puedes ir allí primero.
¿Qué significa Bae Yeo Woo para ti
para que pudieras hacer esto?
Hey.
Dios mío, te dije que te fueras a casa. cuando te emborraches.
Doo Jin.
Yo...
Vi un fantasma.
¿De qué estás hablando?
Bae Yeo Wool...
regresó con vida.
¿Bae Yeo Wool?
¿Qué ha dicho ella?
Ella no dijo nada. No puede.
Ella no recuerda nada.
Estoy tan aliviado.
¿Aliviado?
Ella perdió...
¡A su madre, sus recuerdos, y su vida por mi culpa!
Yo la hice así...
para vivir una buena vida. ¡Yo hice eso!
- Entonces, ¿por qué estás tan tranquilo ? - ¿Qué planeas hacer?
¿Vas a contarle todo?
¿Cuánto le vas a decir?
Si no vas a contarle todo,
sólo finge que no sabes nada.
Y no es como si te hubieras olvidado de ella.
Tiraste tu vida por la borda porque te sentías mal por esa chica.
Ya es suficiente.
- ¿Es suficiente? - Sí.
Yeo Wool, que está viva. ¿te ha dicho eso?
Podría...
ser capaz de cuidar de los muertos,
pero no puedo ocuparme de los que están vivos.
Me odio por eso.
No sé cómo se supone que debo....
asumir la responsabilidad de esto.
"("Homicidio con arma de fuego, ¿es una venganza? ¿Asesinato por brutalidad policial?")
(Tae Seok)
¿No te dije que tu boca se adormece si duermes en lugares fríos?
Ven adentro.
Calienta tu cuerpo antes de irte.
Yo...
no quiero que nos separemos, Hae Jun.
Pero...
Dijiste que sólo podías vivir si nos separaramos.
Lo intentaré.
Vivir sin ti.
(El episodio 6 se emitirá en breve.)
(Episodio 6)
Al entras en el centro de pruebas, tendrán la mitad de un pepino.
Dividan la mitad de un pepino en dos.
De acuerdo. Después de dividirlo en dos....
Esto es agrio.
- Oye, ¿qué pasa? - Man Soo.
- Algo anda mal. - ¡Señora!
Consigue a alguien.
¿Señor Song Man Soo?
¿Te acuerdas de mí?
Quién...
Ni siquiera puedes recordar...
a la persona que mataste.
Doctor. Por favor, consígueme un médico.
¿Por qué necesitas un médico?
Morirás antes de eso.
Así de letal es el veneno de serpiente que tomaste.
Sin el antídoto, morirás en 10 minutos.
¿Por qué demonios estás...
¿Por qué....
me mataste?
¿Quién eres tú?
Bae Yeo Wool.
La hija de Kim Nan Hee a quien mataste.
Yo no soy el culpable.
Por favor, sálvame.
No te preocupes.
Te mataré de todos modos.
Jang Hyung Min. Ese idiota la mató.
Vi a ese imbécil saliendo de su casa.
¿Jang Hyung Min lo hizo?
Sí.
Estoy en la escena. No hay señales de incendio provocado.
Creo que fue una llamada de broma. Volveré ahora mismo.
- ¿Qué ha pasado? - Le dispararon.
Dijo que un hombre alto le disparó en el estómago.
- ¿En el estómago? - Sí.
Eso no tiene sentido.
¿Qué quieres decir?
Incluso en la oscuridad de la noche, él hizo los dos disparos.
Le disparó en el estómago a plena luz del día, ¿y ella vivió?
¿Qué es esto?
¡No, no, no! No!
Maldita sea.
Llama a una ambulancia.
Es una emergencia. Hay gente herida.
¡Tenemos una emergencia!
El doctor dijo que no nos moviéramos. Se reabrirá la herida.
Tengo que ver al detective Woo.
Señor, ¿se encuentra bien?
Sí, estoy bien. No te preocupes por mí.
¿Ga Young?
¡Ga Young!
Ga Young.
¿Dónde está mi marido?
¿Está malherido?
¡Giren a la derecha!
¡Saluden!
¿Qué estás haciendo sola?
Yo fui la única sobreviviente.
No puedo mirar a los afligidos.
Agente Shin.
Sobrevivir no es algo de lo que debas avergonzarte.
Señor.
Sé que me rechazaste antes, pero, ¿podrías por favor reclutarme?
¿Qué? ¿Te he rechazado?
Quiero unirme al equipo de SNS.
No tenías que dejarme.
Gracias por todo.
Espero con interés trabajar contigo como miembro del equipo.
Pensé que no querías convertirte en detective.
Esto debe haber sido un gran salto.
Quieres vengar al Sr. Choi. atrapando al culpable, ¿verdad?
¿Cómo voy a vengarme contra un hombre armado?
¿Qué?
He pasado por algunas cosas locas mientras patrullaba,
pero nunca en mis sueños me imaginé que me dispararan.
Estoy demasiado asustada para patrullar.
Mi única forma de salir de patrullar es unirme al equipo SNS.
¿El asesino vive aquí?
¿Hiciste el análisis con la cáscara vacía?
Bien, sobre eso...
Es del ejército de los EE.UU., ¿verdad? ¿M17?
Espera un momento. ¿Te convertiste en clarividente sin que yo lo sepa?
¿Ejército de los EE.UU.?
Ejército de los EE.UU. 50145.
Averigüe a quién pertenece y su registro principal.
Mira. No vamos a indagar en ellos.
Gastaron 1.000 billones de dólares en su defensa nacional.
¿Crees que podemos hackearlos?
Y todo lo que me has pagado son 500 dólares.
Así que aquí es a donde fue el dinero.
¿Estoy en lo cierto?
Este cabrón se lo llevó, ¿no?
"¿"Este cabrón"?
No me sorprendería si tu coeficiente intelectual fuera más bajo que tu peso.
¿Cómo te atreves a dirigirte a a un miembro de Mensa así?
¿Cómo se atreve este malviviente como detective ilegal....
hablar con las autoridades?
¿Malviviente?
Entonces, ¿cuánto necesitas?
No lo haré de todas formas.
Que te paguen por piratear los EE.UU. no lo cortará.
Podría meterme en problemas.
Dice que no lo hará, así que vámonos. Vamos.
Tal vez,
si me dejas convertirme en eso...
"¿"Eso"?
Ya sabes.
Agente secreto de la policía.
Todo lo que haces es hackear, ¿pero quieres ser parte de qué?
¿La policía?
Necesitas trabajar en tu dialecto de Seúl.
Di, "policía".
"Policía".
Jang Hyung Min. Ese idiota la mató.
Si los identificamos, podemos revelar que Hyung Min los asesinó a todos.
Lleva esto al almacén. Asegúrate de tomar el recibo.
(Verificado)
(Inventario de pruebas)
¿Me han engañado?
¿Una persona como tú....
tira a la basura un certificado de premio que probará tu crimen perfecto?
Estoy seguro de que lo guardas con cariño, como un trofeo.
"Estoy seguro de que lo guardas con cariño".
"como un trofeo."
(Bae Yeo Wool, Escuela Secundaria Cheongin)
(Kim Nan Hee)
Mamá.
Capítulo 06 "Los policías son atacados"
Discúlpeme. Déjeme pasar, por favor.
Gracias.
¿Estás loco?
Dije que no más reclutas.
¿Cómo podemos luchar los tres contra un soldado estadounidense armado?
Puedo entender la situación de la agente Shin.
- Pero, ¿quién es él? - Es un experto en TI. (Tecnologia Informática)
Es muy competente.
Ese no es el punto aquí.
¿Y si las cosas se complican después de reclutar a un extraño?
¿Es cierto?
Si tú lo dices, entonces no se puede evitar.
¿Qué es lo que te pasa? Me estás escuchando.
Has hackeado el servidor de la Guardia Costera....
y del ejército de los EE.UU.
No estoy seguro si puede guardar bien los secretos.
Hola, Tae Seok. Eres un cabrón.
El coche del ejército de los EE.UU.
Lo he localizado.
Hola, señor.
No podemos entrar en la base del ejército de los EE.UU....
sin un papel oficial del CID.
Tomará por lo menos una semana para conseguir ese papel.
No lo esperarás, ¿verdad?
Si el ejército de los EE.UU. quisiera cooperar, ya lo habrían hecho.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
No te preocupes.
Pronto atraparás al culpable.
¿Lo haré?
- Gracias, entonces. - ¿Perdón?
Bájate.
Dios, me duele el hombro.
¿MIEMBRO DEL PARLAMENTO? Eso significa eres un oficial de la policía militar.
¿Buscas a alguien?
¿Un soldado fugitivo?
Habla inglés, idiota.
Debes estar buscando un soldado fugitivo, ¿no?
¿Me estás diciendo que revise sus cosas?
No puedo. Debes esperar el documento oficial.
Entonces, ¿vas a que lo atrapen?
¿Vas a ir a que se lo lleven a los EE.UU.?
¡Inglés!
¿No me conoces? Lo sabes, ¿verdad?
¿Me conoces o no?
Mírame bien.
Mira.
- ¡Hey! - Hey.
Hey.
- ¿Qué? - ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Fue este tu plan todo el tiempo?
Entramos aquí sin documentos. Eso es lo importante.
Esto puede convertirse en una disputa entre países.
¿Cómo vas a resolver esto?
Doo Jin va a hacer eso.
Dios mío.
Puedes salir.
¡Detective Woo!
¿No me voy con él?
No soy un tipo así.
¿Un detective?
¿Por qué revisaste el coche de la Fuerza de EE.UU.?
Si no tienes una buena razón,
Presentaré una queja oficial a el gobierno coreano y la policía.
Te haré responsable mediante la presentación de demandas penales y civiles.
Yo debería ser el que presente la demanda penal y demandas civiles contra ti.
¿Qué?
Me atropelló con su auto y huyó.
Por eso hablé con él, y finge que no lo hizo.
¿Qué es lo que dijo?
Está diciendo que lo atropellaste y huiste.
- Atropello y fuga. - ¿Atropello y fuga?
No hice un atropello con fuga.
Yo no hice nada.
Hey, chico americano.
Esta no es la edad en la que podrías negar algo hasta el final.
El SOFA ha sido enmendado hace mucho tiempo. ¡No puedes pegarme e intentar huir!
Esto es exactamente por lo que miré a través de su coche.
Necesitaba comprobar su identidad para asegurarse que no hubiera problemas.
¿Tienes pruebas de que te atropelló?
¿No sabes que Corea está cubierto con cámaras de seguridad?
Nombre, Song Yoo Jin. Edad, 25 años.
Es un sargento de la Fuerza Delta del Ejército de los Estados Unidos.
Fue parte de un grupo de la Guerra Civil Siria.
- ¿Cuándo llegó a Corea? - El año pasado.
¿Relaciones familiares?
Se mudó a los Estados Unidos hace 10 años.
Parece que sólo tiene una tía.
¿Tiene un número en Corea?
Hay un contacto de emergencia.
Su nombre es Kim Hae Jun.
¿Quién?
- ¿Hablamos más tarde? - Claro.
¿Cómo conoces a Song Yoo Jin?
Es el hijo de mi cliente.
¿Por qué todo el mundo está buscando a Song Yoo Jin?
Es sospechoso de asesinato.
¿Es Song Yoo Jin el sospechoso de ese caso?
Dame su número.
No lo sé.
Aunque lo supiera, no podría decírtelo.
¿Por qué no?
Song Yoo Jin es peligroso.
Su tío abusó mucho de él.
Un hombre con una condición psicológica ha estado en una guerra también.
Es completamente diferente de toda la gente con la que has tratado.
Él no es diferente. Sólo tengo que ir a buscarlo.
¿Tengo que preocuparme por mi marido divorciado?
Las fuerzas especiales están ahí por eso. Ellos se encargarán de esto.
Tienes que mantenerte al margen de esto.
Hae Jun.
Aunque no me lo dijeras, lo encontraré al final
Así que dímelo ahora.
Más gente saldrá herida a medida que pasa el tiempo.
¿Tiene familia en Corea?
Es el hijo de Song Man Soo.
¿Song Man Soo?
Gracias por todo lo que has hecho.
¿Has estado agradecido?
Song Yoo Jin es el culpable.
¿Quién es Song Yoo Jin?
Es el hijo de Song Man Soo.
¿Por qué me haces esto?
- Suélteme. - ¡Papá!
Dios, ¿qué te pasa?
Suélteme. ¿Qué es lo que he hecho?
Señor Song Man Soo.
Eres sospechoso del asesinato de Kwon Soo Ah.
Puedes consultar a un abogado y decidir permanecer en silencio.
¿Qué? ¿Maté a alguien? Por qué?
Encontramos un cuchillo con la sangre de Kwon y Kim en tu bolso.
- Llévenselo de aquí. - ¿Qué?
Mi padre no hizo eso.
Él no lo hizo.
- No se lo lleven. - Deberías volver a entrar.
Quédate adentro.
Él no debería haber cometido un crimen.
Song Man Soo no es el asesino. ¡Ya te lo dije!
- Muévete. - Detective Jeon.
¡Muévete!
¡Papá! ¡Papá!
No hay problema. Vae adentro.
- Estoy bien. Estoy bien. - ¡Papá!
Vuelve adentro. Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Entonces, ¿estás diciendo...
que el hijo de Son Man Soo está vengándose de nosotros?
Te lo dije claramente en ese entonces.
Ese Song Man Soo no es el asesino de Kwon y Kim.
¡Esto está sucediendo porque incriminaste a un hombre inocente!
¿Un hombre inocente?
Encontramos un cuchillo con la sangre de Kim en la casa de Song Man Soo.
Su huella no fue encontrada en el cuchillo.
¿Qué clase de idiota mataría a alguien con su propia mano?
Song Man Soo era un alcohólico que ni siquiera podía caminar derecho.
¿Cómo podría un tipo como él matar a alguien en mitad de la noche?
¡Hizo una confesión!
Eso es porque le diste una paliza.
¿Es por que....
le dijiste al Equipo de Asuntos Internos que lo torturara?
Pero lo siento. Toda la organización está de mi lado.
Tienes razón.
Era demasiado joven. Todavía tenía fe en la organización policial.
¿Es un tipo como tú que traiciona a su colega un verdadero detective?
Averiguaremos quién de nosotros es realmente un detective....
una vez que atrapemos a Song Yoo Jin.
Voy a atraparlo...
y hacer que te despidan a ti también.
(Eun Seon Jae)
Tu corazón se detiene si se inyecta potasio en tus venas.
¿No es muy fácil matar a una persona?
También es fácil que te atrapen,
pero tuvo suerte de haber escapado hasta ahora.
Detective Woo.
¿Sabías que Jang Hyung Min mató a mi madre?
Lo sabías.
Por eso voy a matarlo.
Ya fue castigado. Necesitas perdonarlo.
Dame una buena razón por la que debería perdonarle.
La gente a menudo se equivoca.
No hay tales crímenes en el mundo que puedan ser...
perdonados.
El detective Woo dió la vuelta a su auto.
Olvídate de él.
- Registra todo. - De acuerdo.
(Song Yoo Jin)
Lo encontré.
¿No es ese Jang Hyung Min?
Siguió dibujando esto y dijo que él era el verdadero culpable.
Se ve exactamente igual a Jang Hyung Min, ¿verdad?
Supongo que este tipo, Song Man Soo,
fue condenado injustamente.
(Hospital de Cheongin)
Maldita sea.
Woo Tae Seok.
(Menos que malvado)
Las fuerzas especiales son tomadas rehénes. ¿Los dejarás morir?
¡Jeon Chun Man!
Sal.
Libera a mi padre.
Mucha gente estará en un aprieto si Jang Hyung Min se despierta.
Queremos lo mismo, como en los viejos tiempos.
La mujer que me amenazó vino a mi oficina.
¡Hae Jun!